1
00:00:31,440 --> 00:00:34,112
یک محصول "Top Stunt Limited".

2
00:00:34,920 --> 00:00:37,308
فیلمی از استنلی تانگ

3
00:01:08,560 --> 00:01:09,629
آقا!

4
00:01:12,920 --> 00:01:14,638
یانگ چین هوا در حال گزارش برای Duty.

5
00:01:15,799 --> 00:01:18,519
تروریست ها می خواهند

6
00:01:18,719 --> 00:01:21,597
آزادی رهبرانشان،

7
00:01:21,799 --> 00:01:24,359
یا وزیر را بکشند
و گروگان ها

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,915
- ما در مورد آنها چه می دانیم؟
- اینو ببین

9
00:01:29,599 --> 00:01:31,954
این فیلم ضبط شده است 
15 دقیقه پیش

10
00:01:33,480 --> 00:01:35,868
انسان ساختند 
دیوار با گروگان ها

11
00:01:36,079 --> 00:01:37,798
حمله غیر ممکن است

12
00:01:40,040 --> 00:01:41,233
فرستنده شما،
 خوب پنهانش کن

13
00:01:41,439 --> 00:01:45,399
امنیت ملی و انسان
زندگی در خطر است بدون لغزش!

14
00:01:48,560 --> 00:01:51,518
تولید لئونارد هو

15
00:01:57,640 --> 00:01:58,834
حرکت کن

16
00:02:14,639 --> 00:02:17,551
من یک پرستار هستم،
به من دست نزن 

17
00:02:18,240 --> 00:02:19,831
باشه،
 من او را نخواهم دید

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,991
نظارت:
Hsiao-liang، دونگ یون شی

19
00:02:36,840 --> 00:02:38,637
داره میمیره
 کمکم کن

20
00:02:41,479 --> 00:02:43,629
تو باید کمکم کنی،
 هر دوی شما!

21
00:02:47,199 --> 00:02:49,270
- گفتم بیا اینجا!
- اشکالی نداره

22
00:02:57,439 --> 00:02:58,031
برو!

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,432
مدیر تولید:
لی ون یائو

24
00:03:09,680 --> 00:03:11,431
نصب: چانگ یائو-تسانگ،
چانگ کراپ-هویی

25
00:03:16,319 --> 00:03:17,957
اپراتور اصلی: لینن کو هوتد

26
00:03:18,159 --> 00:03:21,231
فیلمنامه: استنلی تانگ،
شائو لی چیونگ

27
00:03:31,960 --> 00:03:34,918
با میشل یو

28
00:03:35,319 --> 00:03:37,992
یو جونگ کوانگ،
 چو هوت جین،

29
00:03:38,400 --> 00:03:41,358
طرفدار شائو هوانگ،
 یین افتاده

30
00:04:16,439 --> 00:04:18,795
تانگ بیائو،
 تی وی

31
00:04:19,000 --> 00:04:21,355
کتانی پیائو یی

32
00:04:23,800 --> 00:04:24,869
به این ترتیب!

33
00:04:32,959 --> 00:04:35,314
بازیگر مهمان:
جکی چان، تسنگ چه وی

34
00:04:35,519 --> 00:04:37,875
و چانگ تانگ تسو

35
00:04:42,439 --> 00:04:44,112
همین،
 او امن است

36
00:04:44,439 --> 00:04:45,872
هوآ،
 سریع برو!

37
00:05:19,240 --> 00:05:24,154
تحقق و عمل 
رقص: استنلی تانگ

38
00:05:27,759 --> 00:05:29,079
حالت خوبه؟

39
00:05:29,279 --> 00:05:30,759
من خوبم!

40
00:05:31,600 --> 00:05:34,398
دیگه اینکارو نکن!.

41
00:05:34,879 --> 00:05:37,269
من نمی خواهم 
دوست دخترم را از دست بده

42
00:05:39,519 --> 00:05:40,555
بشین!

43
00:05:45,079 --> 00:05:47,310
مراسم تقدیر از ...

44
00:05:48,079 --> 00:05:50,149
...
اکنون می تواند آغاز شود.

45
00:05:53,160 --> 00:05:54,434
تبریک میگم
 افسر هوآ!

46
00:06:17,600 --> 00:06:18,714
خواهر بزرگتر!

47
00:06:21,079 --> 00:06:22,512
یین، عمه

48
00:06:25,240 --> 00:06:25,956
فنگ!

49
00:06:26,639 --> 00:06:28,119
این برای شماست!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,309
این برای شماست!

51
00:06:34,040 --> 00:06:34,995
متشکرم.

52
00:06:35,879 --> 00:06:37,915
- برو پیاده روی
- خداحافظ

53
00:06:45,079 --> 00:06:47,115
یکی از دوستان آورد
آن را از هنگ کنگ

54
00:06:49,040 --> 00:06:51,600
چیزی از اروپا،
 شما آن را دوست دارید؟

55
00:06:52,279 --> 00:06:54,555
- خیلی زیبا!
- امتحان کن!

56
00:06:58,319 --> 00:06:59,514
چطور است؟

57
00:07:00,480 --> 00:07:01,708
خیلی خوشگله

58
00:07:04,160 --> 00:07:05,718
من چیزی دارم،
 بیش از حد.

59
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
با تشکر از کمک شما.

60
00:07:14,279 --> 00:07:16,271
میدونی که انجام میدم 
هر چیزی برای شما

61
00:07:18,319 --> 00:07:21,471
این بالاترین افتخار است 
در اداره پلیس

62
00:07:23,720 --> 00:07:26,028
- آیا به شما افزایش حقوق دادند؟
- نه

63
00:07:26,720 --> 00:07:28,755
- حتی یک جایزه هم نیست؟
- نه

64
00:07:31,000 --> 00:07:35,512
جانت را به خطر انداختی 
و این تمام چیزی است که به دست می آورید.

65
00:07:39,000 --> 00:07:40,752
زمانی که من در 
ارتش در ویتنام ...

66
00:07:40,959 --> 00:07:43,598
... از ما انتظار می رفت 
جنگیدن برای هیچ، 

67
00:07:44,160 --> 00:07:47,309
بنابراین من به چین فرار کردم.

68
00:07:50,399 --> 00:07:53,119
حالا من یک نگهبان هستم و می سازم 
چند صد دلار در ماه

69
00:07:53,720 --> 00:07:56,153
یکی از دوستانم
به هنگ کنگ رفت،

70
00:07:57,199 --> 00:08:00,237
ثروتی به دست آورد
در چند سال

71
00:08:00,839 --> 00:08:03,069
هر کدام از ما یک 
سرنوشت متفاوت

72
00:08:03,439 --> 00:08:07,557
من هم،
 من در لوکس زندگی نمی کنم

73
00:08:07,920 --> 00:08:09,637
اما من از مزایای جانبی لذت می برم.

74
00:08:09,839 --> 00:08:12,478
من به مردم خدمت می کنم
و کشور من

75
00:08:12,920 --> 00:08:15,434
من نمی خواهم خدمت کنم.
 من می خواهم پولدار شوم.

76
00:08:17,519 --> 00:08:20,398
یه چیزی هست 
من باید به شما بگویم.

77
00:08:20,600 --> 00:08:21,714
چیست؟

78
00:08:22,839 --> 00:08:24,716
من می خواهم به هنگ کنگ بروم

79
00:08:25,639 --> 00:08:28,153
و وارد تجارت شوید 
با دوستم

80
00:08:28,600 --> 00:08:31,910
من با تو ازدواج خواهم کرد،
 وقتی ثروتم را به دست آوردم

81
00:08:36,960 --> 00:08:37,948
فنگ

82
00:08:40,440 --> 00:08:41,839
یکی از دوستان ارتشی من،
 هو چو.

83
00:08:43,759 --> 00:08:46,034
فنگ همیشه در مورد شما صحبت می کند.

84
00:08:47,639 --> 00:08:49,153
پاسپورت و بلیط

85
00:08:55,759 --> 00:08:57,273
فردا میبرمت
- باشه

86
00:09:02,039 --> 00:09:04,837
به نظر می رسد که شما 
تصمیم خود را گرفت

87
00:09:06,120 --> 00:09:07,188
هوآ...

88
00:09:11,360 --> 00:09:12,712
به من گوش کن!

89
00:11:10,559 --> 00:11:11,958
بیا عکس بگیریم

90
00:11:12,159 --> 00:11:13,673
نزدیک تر حرکت کن

91
00:11:15,399 --> 00:11:16,719
حالا عکس ما را بگیرید.

92
00:11:24,440 --> 00:11:25,918
تولدت مبارک،
 خواهر!

93
00:11:29,559 --> 00:11:31,596
به دنبال چه کسی هستید؟

94
00:11:31,799 --> 00:11:34,313
چرا پدرخوانده هنوز اینجا نیست؟

95
00:11:34,720 --> 00:11:35,788
صحبت از شیطان!

96
00:11:39,480 --> 00:11:41,869
تولدت مبارک
برای شما

97
00:11:42,080 --> 00:11:43,399
ممنونم
 پدرخوانده.

98
00:11:44,039 --> 00:11:46,110
من یک هدیه برای شما دارم.

99
00:11:46,320 --> 00:11:47,308
تو مهربانی

100
00:11:47,519 --> 00:11:48,634
بیل!

101
00:11:49,279 --> 00:11:50,508
خودتان را سرگرم کنید.

102
00:11:50,840 --> 00:11:51,794
دیر میرسی!

103
00:11:52,080 --> 00:11:53,479
یه چیزی پیش اومد

104
00:11:54,240 --> 00:11:58,232
تقصیر من است،
 مجبور شدم برای هدیه شما برگردم

105
00:11:58,840 --> 00:12:00,432
می،
 تولدت مبارک!

106
00:12:01,399 --> 00:12:02,753
زیباست

107
00:12:02,960 --> 00:12:05,154
- من بیشتر دارم...
- تو بخشیده شدی.

108
00:12:07,240 --> 00:12:09,150
به حال خود نگاهی بیندازید.

109
00:12:10,200 --> 00:12:12,316
پلیس ها ساعت کاری منظمی ندارند..

110
00:12:12,519 --> 00:12:16,307
باید فهمیده باشی

111
00:12:16,519 --> 00:12:19,398
من می دانم.
برادر من هم پلیس است.

112
00:12:20,279 --> 00:12:21,269
بیا ببین

113
00:12:21,799 --> 00:12:24,597
زیباست.
 اما چرا کلید؟

114
00:12:24,840 --> 00:12:28,355
یعنی شما به اندازه کافی بزرگ شده اید 
تا خودت تصمیم بگیری

115
00:12:28,559 --> 00:12:30,390
او برای مدت طولانی بوده است.

116
00:12:30,600 --> 00:12:33,591
در روز تولدم از من دریغ کن!
-ببخشید!

117
00:12:33,799 --> 00:12:35,552
می،
 آیا آن را دوست دارید؟

118
00:12:37,120 --> 00:12:38,347
چگونه کار می کند؟

119
00:12:38,559 --> 00:12:41,870
چطوری میری 
برای تشکر از آن؟

120
00:12:49,519 --> 00:12:52,557
خیلی راحت سرخ میشی

121
00:12:53,039 --> 00:12:55,076
می، بیا اینجا 
و من به شما نشان خواهم داد

122
00:13:01,879 --> 00:13:03,359
اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه کار می کند.

123
00:13:03,759 --> 00:13:05,636
اینجا را فشار دهید.

124
00:13:06,320 --> 00:13:09,153
این برای چیست؟

125
00:13:09,960 --> 00:13:11,711
بیایید روی آن کامیون زوم کنیم.

126
00:13:11,919 --> 00:13:13,511
اینجوری؟

127
00:13:17,720 --> 00:13:21,190
چوان،
 همه چیز برای ادامه دادن روشن است.

128
00:13:21,480 --> 00:13:23,231
گوش کن،
 دیر نکن

129
00:13:23,759 --> 00:13:25,796
اگر ما باشیم صبر می کنی؟

130
00:13:26,000 --> 00:13:27,557
من صبر می کنم!

131
00:13:45,240 --> 00:13:47,958
ما حق ثبت اختراع را نگه می داریم 
سیستم امنیتی جدید

132
00:13:48,200 --> 00:13:50,269
کاملا خودکار،
 صفحه نمایش همه اتفاقات را مشاهده می کند.

133
00:13:51,600 --> 00:13:55,990
پلیس می تواند در 
صحنه در چند دقیقه

134
00:13:56,639 --> 00:13:59,631
تا حد زیادی خواهد شد
امنیت ما را افزایش دهیم

135
00:14:00,240 --> 00:14:01,831
لطفا من را دنبال کنید.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,269
خیلی زود می آیی

137
00:14:15,480 --> 00:14:17,913
- کارگردان کجاست؟
- او در جلسه است.

138
00:14:29,720 --> 00:14:33,553
به همه واحدها!
سرقت در 30 جاده هاربر!

139
00:14:34,120 --> 00:14:36,394
مردها می پوشند 
لباس های سفید کارگران

140
00:14:37,399 --> 00:14:40,312
مظنونین هستند 
مسلح و خطرناک

141
00:14:40,679 --> 00:14:44,433
یکباره شرکت کنید!

142
00:14:45,480 --> 00:14:46,150
راجر!

143
00:15:11,159 --> 00:15:12,308
دنبال من!

144
00:15:12,519 --> 00:15:14,669
ما در صحنه جرم هستیم

145
00:15:14,879 --> 00:15:16,995
پلیس اینجاست!

146
00:15:17,519 --> 00:15:18,157
دریافت شد!

147
00:15:32,159 --> 00:15:32,956
خوب است.

148
00:15:35,399 --> 00:15:38,392
چوان،
 از پله های عقب بروید

149
00:15:38,600 --> 00:15:39,668
برویم!

150
00:15:55,240 --> 00:15:56,912
قبلش آرزو کن 
شما کیک را برش داده اید

151
00:15:58,120 --> 00:16:01,157
من به صلح جهانی امیدوارم،

152
00:16:01,360 --> 00:16:03,509
و اینکه ادامه دهیم
برای ایمن نگه داشتن HK

153
00:16:04,440 --> 00:16:06,669
آرزو را باید خاموش کرد.

154
00:16:06,879 --> 00:16:10,110
ما اینجا خرافاتی نیستیم

155
00:16:10,320 --> 00:16:11,514
آره

156
00:17:07,359 --> 00:17:09,476
خواهر کوچولو،
 تو یک سال بزرگتر شدی....

157
00:17:12,440 --> 00:17:13,713
ببینید،
 چه اتفاقی می افتد

158
00:17:21,400 --> 00:17:22,309
بیا بریم کمکشون کنیم

159
00:17:31,279 --> 00:17:31,916
مراقب باش!

160
00:17:59,000 --> 00:17:59,954
یک تک تیرانداز وجود دارد!

161
00:18:29,160 --> 00:18:30,229
برو!

162
00:19:01,640 --> 00:19:04,757
آنها اطلاعات مشتری را دزدیدند 
و سیستم امنیتی جدید

163
00:19:06,839 --> 00:19:08,478
چند مشتری وجود دارد؟

164
00:19:08,680 --> 00:19:12,433
384 بانک و 562 طلا و جواهر،

165
00:19:12,640 --> 00:19:15,915
همچنین،
 400 موسسه دیگر

166
00:19:16,119 --> 00:19:19,669
برای به اشتراک گذاشتن هر کدام 
کار خیلی بزرگی خواهد بود

167
00:19:21,039 --> 00:19:23,837
ما مشکوک هستیم که این است 
کار یک باند چینی

168
00:19:24,279 --> 00:19:27,271
من با چینی ها تماس گرفته ام
پلیس برای اطلاعات بیشتر

169
00:19:27,480 --> 00:19:30,994
یکی از عوامل آنها خواهد شد 
ساعت 12:45 به قطار برسید

170
00:19:31,200 --> 00:19:33,919
- در ایستگاه هونگوم.
- سریع حرکت می کنند!

171
00:19:34,119 --> 00:19:38,352
نام او یانگ چین هوآ است.
او قبلا با ما کار می کرد.

172
00:19:38,599 --> 00:19:42,387
هوآ فعالانه درگیر خواهد شد،
 نه فقط ارائه اطلاعات

173
00:19:44,440 --> 00:19:45,952
سعی کن باهاش ​​کنار بیای

174
00:19:51,200 --> 00:19:52,712
او زیباست،
 همچنین.

175
00:19:55,720 --> 00:19:56,868
خداحافظ رئیس

176
00:20:01,759 --> 00:20:03,590
یک دختر زیبا!

177
00:20:04,319 --> 00:20:06,788
هر جوجه ای است 
زیبا به بیل!

178
00:20:07,960 --> 00:20:08,869
خداحافظ، زیبا!

179
00:20:09,079 --> 00:20:10,832
با هم میریم

180
00:20:26,440 --> 00:20:28,351
آیا شما خانم یانگ هستید؟

181
00:20:32,200 --> 00:20:34,076
آیا شما خانم یانگ هستید؟

182
00:20:40,039 --> 00:20:42,554
او باید کور باشد!

183
00:20:42,759 --> 00:20:45,398
- خانم یانگ؟
- اشتباه می کنی

184
00:21:01,799 --> 00:21:04,791
- بازرس لی کوان مینگ؟
- خانم یانگ؟ خوش آمدید.

185
00:21:05,319 --> 00:21:07,038
تاخیرم را ببخشید

186
00:21:07,240 --> 00:21:09,037
دزدها منتظر نمی مانند

187
00:21:09,240 --> 00:21:11,355
واقعا...
 بگذار کمک کنم

188
00:21:11,559 --> 00:21:12,628
من می توانم مدیریت کنم.

189
00:21:13,079 --> 00:21:15,388
مگه بازرس 
مرا توصیف کن؟

190
00:21:15,599 --> 00:21:18,318
گفت تو خوشگلی

191
00:21:19,880 --> 00:21:21,790
سلیقه خوبی داری

192
00:21:27,880 --> 00:21:31,713
شریک من Kao Shao Lung.

193
00:21:31,920 --> 00:21:34,069
از دیدار شما خوشحالم.
مرا ریه صدا کن

194
00:21:34,279 --> 00:21:35,029
ماشین اونجاست

195
00:21:35,240 --> 00:21:36,355
صبر کن

196
00:21:36,640 --> 00:21:39,393
ببخشید،
 ما هم افسر پلیس هستیم

197
00:21:40,200 --> 00:21:42,667
خیلی دیر،
 من قبلا بلیط را نوشته ام.

198
00:21:48,319 --> 00:21:51,436
پلیس راهنمایی و رانندگی هنگ کنگ 
بسیار کارآمد هستند ...

199
00:21:51,640 --> 00:21:53,869
- سوار ماشین شو
- بیا!

200
00:22:08,599 --> 00:22:10,113
اونجا جای منه
 تو اینجا می مانی

201
00:22:10,319 --> 00:22:12,071
می،
 ما در خانه هستیم

202
00:22:15,400 --> 00:22:17,595
شما گفتید که می خواهید 
کمک به تمیز کردن

203
00:22:18,480 --> 00:22:20,435
متاسفم

204
00:22:20,640 --> 00:22:22,392
- خواهر کوچولو!
- برادر

205
00:22:22,599 --> 00:22:24,635
ریه به من کمک می کرد 
با تجارت مهم

206
00:22:25,079 --> 00:22:27,150
بگذارید شما را معرفی کنم.
خواهرم، می.

207
00:22:27,599 --> 00:22:29,795
- یانگ چین هوآ.
- خوش اومدی

208
00:22:31,200 --> 00:22:33,555
احمقانه،
 چرا میخندی

209
00:22:34,680 --> 00:22:37,035
کمکم کن وسایلم را جابجا کنم

210
00:22:38,799 --> 00:22:40,950
نظر شما چیست؟

211
00:22:41,160 --> 00:22:43,515
دوست داشتنی است.

212
00:22:43,720 --> 00:22:44,549
مطمئنی خوبه؟

213
00:22:44,759 --> 00:22:47,115
برادر من به ندرت دارد 
چنین بازدیدکنندگان ظریفی

214
00:22:49,960 --> 00:22:53,794
بهتره من حرکت کنم 
چیزهای همسایه 

215
00:22:54,079 --> 00:22:56,388
اگر به چیزی نیاز دارید،
به من زنگ بزن

216
00:22:56,599 --> 00:22:59,160
خودتان را در خانه بسازید.

217
00:23:01,519 --> 00:23:04,317
- یک صدای بلند واقعی
- او دوست داشتنی است.

218
00:23:06,200 --> 00:23:08,349
- استراحت کن
- ممنون

219
00:23:20,960 --> 00:23:24,031
برادر،
 به این زودی برمیگردی؟

220
00:23:24,519 --> 00:23:26,510
بس کن اینقدر احمقانه

221
00:23:26,720 --> 00:23:28,517
دقیقا،
 بیایید آرام صحبت کنیم

222
00:23:28,720 --> 00:23:32,917
پیدا کردن دختری از این دست سخت است.
و شما هر دو پلیس هستید

223
00:23:33,119 --> 00:23:35,190
- راست میگه
- دوری کن!

224
00:23:35,559 --> 00:23:37,436
تو همیشه خیلی انتخابی

225
00:23:38,359 --> 00:23:40,749
اولین برداشت من مثبت است.

226
00:23:41,039 --> 00:23:45,032
او همسر خوبی خواهد بود

227
00:23:45,480 --> 00:23:46,595
او اینجا برای کسب و کار است.

228
00:23:46,799 --> 00:23:50,190
بنابراین شما می توانید به 
یکدیگر را بشناسید

229
00:23:50,400 --> 00:23:52,277
من نمی خواهم صدمه ببینم،

230
00:23:52,480 --> 00:23:56,028
اما دخترای اینجا
برای میل شما بیش از حد گیر کرده اند.

231
00:23:56,279 --> 00:23:57,951
هوآ آسان است.

232
00:24:18,480 --> 00:24:20,071
- آفرین.
- ممنون

233
00:24:21,359 --> 00:24:23,874
و متخصص شما در مواد منفجره؟

234
00:24:25,079 --> 00:24:26,194
او چه می گوید؟

235
00:24:26,400 --> 00:24:28,435
می پرسد وقتی آقای
 مواد منفجره در حال رسیدن است.

236
00:24:28,640 --> 00:24:31,107
مشکلی نیست
در دو روز.

237
00:24:31,799 --> 00:24:34,154
در 2 روز.
با مواد منفجره

238
00:24:35,480 --> 00:24:37,630
خیلی خوب
برای شما

239
00:24:43,839 --> 00:24:45,353
بعدا بهت زنگ میزنم

240
00:24:59,799 --> 00:25:00,868
اوست.

241
00:25:01,079 --> 00:25:02,718
او در چین تحت تعقیب است.

242
00:25:04,079 --> 00:25:07,709
او خاص بود 
نیروها در ویتنام

243
00:25:08,000 --> 00:25:11,595
حالا او متخصص است 
قاچاق اسلحه و انسان

244
00:25:13,119 --> 00:25:15,680
او پیوندهایی به 
یک قاچاقچی محلی

245
00:25:15,880 --> 00:25:18,029
رئیس آنها پینگ نام دارد.

246
00:25:18,240 --> 00:25:20,992
پینگ؟
آیا ما برای او سرنخ نداریم؟

247
00:25:21,200 --> 00:25:23,394
بریم ازش سوال کنیم

248
00:25:23,599 --> 00:25:24,749
من با شما خواهم رفت.

249
00:25:24,960 --> 00:25:28,713
با عرض پوزش، شما برای مشاوره اینجا هستید.
 شما نمی توانید درگیر باشید.

250
00:25:28,920 --> 00:25:32,195
شما نمی دانید 
او شبیه چه چیزی است

251
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
من همه چیز را در مورد او می دانم - 

252
00:25:35,440 --> 00:25:37,749
و بیل نگفت 
ما باید با هم کار کنیم؟

253
00:26:30,480 --> 00:26:33,789
به فر با پنیر،
 و خوشمزه خواهند شد

254
00:26:34,000 --> 00:26:35,318
- اون میره
- ممنون

255
00:26:36,799 --> 00:26:37,949
مینگ،
 مناسبت چیست

256
00:26:38,160 --> 00:26:40,515
چند تا دوست آورده ام

257
00:26:41,240 --> 00:26:44,117
به من بگو،
 پینگ کجاست؟

258
00:26:45,480 --> 00:26:47,868
من قصد دارم نشان دهم 
شما ماهی سومی

259
00:26:50,119 --> 00:26:52,111
- چقدر؟
- هر پوند 50 دلار

260
00:26:52,319 --> 00:26:54,071
چی؟ 50 دلار!؟

261
00:26:54,279 --> 00:26:57,795
قیمتش خوبه
 ماهیگیری عالی نبود

262
00:26:58,000 --> 00:26:59,592
یه چیز کوچیکتر بهم بده

263
00:26:59,799 --> 00:27:03,634
امروز صبح پینگ با قایقش رفت.
حتما برای مشتریان

264
00:27:03,920 --> 00:27:06,433
- کی برمیگرده؟
- حدود ظهر

265
00:27:06,920 --> 00:27:08,717
بعد از بررسی پلیس

266
00:27:09,640 --> 00:27:11,471
آیا شما دیوانه هستید؟
 چگونه می توانیم آن هیولا را بخوریم؟

267
00:27:12,240 --> 00:27:13,877
شما مدیریت خواهید کرد.

268
00:27:14,079 --> 00:27:15,637
این عظیم است!

269
00:27:15,839 --> 00:27:18,751
یه میز خوب برات پیدا میکنم

270
00:27:19,200 --> 00:27:22,192
- آیا بخش پرداخت می کند؟
-بله من توان مالی ندارم...

271
00:27:23,680 --> 00:27:25,271
لطفا بنشین

272
00:27:26,440 --> 00:27:29,192
مرد در 
اسکله دیده بان است

273
00:27:29,759 --> 00:27:31,557
میز سه نفره

274
00:27:38,599 --> 00:27:40,317
قایق آنجاست

275
00:27:45,920 --> 00:27:48,752
- کدوم یکی پینگه؟
- کت و شلوار خاکستری

276
00:27:49,880 --> 00:27:51,757
لباس ورزشی می تواند باشد 
مردی که برداشتند

277
00:27:51,960 --> 00:27:53,678
او را بشناسید؟

278
00:27:54,279 --> 00:27:56,349
خیر

279
00:27:56,640 --> 00:27:58,596
اما او شبیه یک سرباز است.

280
00:27:58,880 --> 00:28:01,633
کیف گلف باید 
حاوی تعدادی سلاح

281
00:28:01,839 --> 00:28:06,152
- بذار چکش کنم
- نه، ما دنبالش می رویم.

282
00:28:06,359 --> 00:28:07,190
بررسی کنید، لطفا!

283
00:28:17,720 --> 00:28:19,869
دفتر مرکزی بگیرید 
برای بشقابشان

284
00:28:22,200 --> 00:28:25,077
اینجا DPC 26168 است،
 درخواست اطلاعات

285
00:28:37,759 --> 00:28:39,352
- چوان.
- فنگ

286
00:28:40,920 --> 00:28:43,387
نیازی نیست اینقدر رسمی باشد.

287
00:28:44,359 --> 00:28:46,555
این پول را بین همه تقسیم کنید.

288
00:28:47,839 --> 00:28:49,717
- ممنون
- از من تشکر نکن. 

289
00:28:49,920 --> 00:28:51,955
خیلی زحمت کشیدی

290
00:28:52,279 --> 00:28:55,477
بدون رهبری شما،
 ما مرده بودیم

291
00:28:56,680 --> 00:28:58,317
اعتبار باید به چو برسد.

292
00:28:58,519 --> 00:29:02,637
برادران با هم زندگی می کنند و می میرند.

293
00:29:03,000 --> 00:29:04,035
چون.

294
00:29:10,880 --> 00:29:12,676
DPC 26168،

295
00:29:12,880 --> 00:29:16,838
صاحب وسیله نقلیه 
تنگ وی چوانگ است.

296
00:29:17,119 --> 00:29:20,874
آدرسش آپارتمان 8 است
 جاده جاوا 39.

297
00:29:38,480 --> 00:29:39,548
به ستاد بگویید، 

298
00:29:40,079 --> 00:29:42,958
ما نیاز به پشتیبان گیری در اینجا در 20 دقیقه داریم.

299
00:29:43,160 --> 00:29:44,832
هوآ،
 اینجا منتظر ما باشید

300
00:29:49,119 --> 00:29:50,633
هوآ،
 کجا میری؟

301
00:29:50,839 --> 00:29:52,159
تا برایم روزنامه بیاورند.

302
00:29:56,480 --> 00:29:58,152
DPC 26168 ....

303
00:30:02,400 --> 00:30:04,038
رئیس،
 یک مجله

304
00:30:04,240 --> 00:30:06,070
- من با شما می روم.
- شوخی می کنی!

305
00:30:06,279 --> 00:30:07,759
- کدوم مجله؟
- هر کسی

306
00:30:07,960 --> 00:30:10,951
- نمیتونی از پسش بر بیای.
- این کار همیشگی من در چین است.

307
00:30:11,160 --> 00:30:13,878
اینجا هنگ کنگ است،
نه چین

308
00:30:14,079 --> 00:30:15,876
- 30 دلار
- چقدر؟

309
00:30:16,079 --> 00:30:20,153
شما برای مشاوره اینجا هستید،
هیچ چیز بیشتر

310
00:30:23,240 --> 00:30:24,958
به ماشین برگرد

311
00:30:33,119 --> 00:30:34,154
بازرس مینگ

312
00:30:37,000 --> 00:30:38,830
داشتیم چت میکردیم
 و...

313
00:30:39,039 --> 00:30:41,759
بد نیست،
 بگذار نگاه کنم

314
00:30:46,920 --> 00:30:48,035
ریه.

315
00:30:50,680 --> 00:30:53,955
بررسی کنید چه چیزی در 6 Rue است 
جاده وونگ نی چونگ

316
00:31:05,039 --> 00:31:07,109
اکنون،
 همانطور که می گفتم ...

317
00:31:07,440 --> 00:31:08,588
گوش کن...

318
00:31:10,480 --> 00:31:11,992
- آقای مواد منفجره!
- فنگ

319
00:31:13,559 --> 00:31:14,674
چوان.

320
00:31:15,240 --> 00:31:17,913
- چی آوردی؟
- هر چیزی که نیاز داریم

321
00:31:19,000 --> 00:31:20,479
بیایید نگاهی بیندازیم.

322
00:31:21,720 --> 00:31:23,711
چرا عجله؟
 ما برادریم

323
00:31:23,920 --> 00:31:25,875
تله خود را بسته نگه دارید

324
00:31:26,079 --> 00:31:29,390
نگران نباشید.
 میدونی میتونی روی من حساب کنی

325
00:31:30,200 --> 00:31:31,189
خب،
 همین

326
00:31:33,759 --> 00:31:35,239
هوآ...

327
00:31:35,440 --> 00:31:39,672
به پنجره های 2/F نگاه کنید.
سیاه رنگ شده، ممکن است مخفیگاه باشد.

328
00:31:39,880 --> 00:31:42,837
بذار از اینجا بگیرم

329
00:31:43,039 --> 00:31:45,599
من نمی توانم از شما محافظت کنم،
 اگر خشن شود

330
00:31:46,200 --> 00:31:49,509
- چیا چو رو میشناسی؟
- او مربی من بود، چرا؟

331
00:31:50,039 --> 00:31:51,472
شما مثل او رفتار می کنید.

332
00:31:52,880 --> 00:31:56,316
چه خواهیم کرد 
با این همه تفنگ؟

333
00:31:56,519 --> 00:31:59,034
شما خواهید دانست که چه زمانی 
زمان می رسد

334
00:32:00,400 --> 00:32:02,435
آقای مواد منفجره
 با مسئول فنگ نگران نباشید.

335
00:32:02,640 --> 00:32:04,311
DPC 26168،
 جاده 6 وونگ نی چونگ... 

336
00:32:04,519 --> 00:32:07,272
... به عنوان فهرست شده است 
یک ساختمان خالی

337
00:32:12,759 --> 00:32:14,636
رئیس،
 قضیه چیه

338
00:32:16,640 --> 00:32:17,755
ما کشف شده ایم

339
00:32:17,960 --> 00:32:20,837
چیزها را بردارید و 
از اینجا برو

340
00:32:21,039 --> 00:32:23,234
- ما شما را پوشش می دهیم.
- بریم!

341
00:32:33,920 --> 00:32:36,832
- پینگ در حال بیرون آمدن است.
- میدونم

342
00:32:47,279 --> 00:32:48,348
پلیس!
 نگه دار!

343
00:32:52,519 --> 00:32:53,555
در را باز کن!

344
00:33:11,680 --> 00:33:13,715
- همه آماده اند؟
- بله.

345
00:33:14,480 --> 00:33:16,277
مراقب باشید.

346
00:33:29,960 --> 00:33:30,675
توجه!

347
00:33:46,920 --> 00:33:47,477
آماده کن!

348
00:33:54,599 --> 00:33:56,271
فنگ،
 ما آماده رفتن هستیم

349
00:33:56,480 --> 00:33:57,230
عقب نشینی!

350
00:33:57,440 --> 00:33:58,429
به سرعت!

351
00:34:02,559 --> 00:34:03,959
آقای مواد منفجره
 آیا شما آماده هستید؟

352
00:34:04,359 --> 00:34:06,395
من مواد منفجره را تنظیم کرده ام.

353
00:34:07,119 --> 00:34:08,235
چون!

354
00:34:12,480 --> 00:34:15,152
عقب بمان،
 خطرناک است

355
00:34:17,440 --> 00:34:18,554
دیوونه شدی؟!

356
00:34:18,760 --> 00:34:21,637
او یک AK-47 داشت 
و واکی تاکی

357
00:34:21,840 --> 00:34:24,990
آنها باید ارتش سابق باشند،
 اما چند نفر از آنها وجود دارد؟

358
00:34:25,199 --> 00:34:26,791
حالا چیکار کنیم؟

359
00:34:27,239 --> 00:34:28,036
هر ایده ای؟

360
00:34:31,920 --> 00:34:33,831
- فقط یکی دیگه
- عجله کن

361
00:34:34,920 --> 00:34:36,911
هیچ نشانه ای از پشتیبان گیری وجود ندارد.

362
00:34:37,119 --> 00:34:40,192
ریه، راه عقب را بگیر،
 از پله ها می رویم

363
00:34:40,400 --> 00:34:43,391
من مسئولم! 
شما پس بگیرید!

364
00:34:54,280 --> 00:34:56,077
به من دست بده

365
00:35:05,159 --> 00:35:06,717
برویم!

366
00:35:12,800 --> 00:35:13,869
برو!

367
00:35:15,079 --> 00:35:15,670
وضعیت؟

368
00:35:15,880 --> 00:35:17,791
ما همه اینجا آماده ایم.

369
00:35:21,039 --> 00:35:23,155
صبر کنید تا در موقعیت قرار گیرند.

370
00:35:30,079 --> 00:35:30,751
آماده شو!

371
00:35:31,039 --> 00:35:32,074
آماده است

372
00:35:37,039 --> 00:35:37,755
هوآ!

373
00:35:41,480 --> 00:35:42,878
اهداف در جای خود!

374
00:35:43,480 --> 00:35:44,878
- بس کن!
- چی؟

375
00:35:45,079 --> 00:35:46,398
آقای مواد منفجره
 منفجر نشو!

376
00:35:47,840 --> 00:35:49,193
کاپیتان،
 تکرار کن

377
00:35:49,400 --> 00:35:50,070
به عقب برگرد!

378
00:35:50,280 --> 00:35:50,951
حرکت نکن!

379
00:35:55,960 --> 00:35:57,438
- انجامش بده!
- من از دستورات سرپیچی نمی کنم!

380
00:36:02,199 --> 00:36:03,393
مواد منفجره!

381
00:36:08,400 --> 00:36:09,389
هوآ!

382
00:36:09,960 --> 00:36:11,916
- بیا!
- بیا تمومش کنیم!

383
00:36:12,119 --> 00:36:14,190
این یک دستور است!
 بیا!

384
00:36:24,400 --> 00:36:25,833
به چه چیزی نگاه می کنی؟

385
00:36:35,199 --> 00:36:36,349
سر پایین!

386
00:36:40,079 --> 00:36:41,114
این پلیس است!

387
00:36:41,320 --> 00:36:42,434
در انتظار دستورات!

388
00:36:44,639 --> 00:36:47,108
- چیه؟ 
- سیلندر را گم کردم.

389
00:36:55,760 --> 00:36:57,556
عقب نشینی از طریق پشت بام.

390
00:36:58,480 --> 00:36:59,958
بیایید پایین مبارزه کنیم!

391
00:37:18,199 --> 00:37:20,269
- سیلندر را پیدا کردم!
- بیانداز پیش من!

392
00:37:26,599 --> 00:37:27,429
تفنگ!

393
00:37:28,920 --> 00:37:30,557
بیانداز پیش من!

394
00:37:31,599 --> 00:37:32,476
به سرعت،
 تفنگ!

395
00:37:46,679 --> 00:37:48,079
فرار کن

396
00:37:59,599 --> 00:38:00,476
نگهش دار

397
00:39:06,159 --> 00:39:07,387
حرکت نکن!

398
00:39:46,440 --> 00:39:47,759
او را داخل کن!

399
00:40:25,119 --> 00:40:25,949
چه جهنمی
..؟

400
00:40:30,920 --> 00:40:31,875
ماشین من!

401
00:40:35,639 --> 00:40:36,958
آیا شما صدمه دیده اید؟

402
00:40:37,800 --> 00:40:39,119
یک پزشک بگیر!

403
00:40:51,519 --> 00:40:55,478
اگر همکارم عذرخواهی می کنم 
کمی خشن بود

404
00:40:57,000 --> 00:40:59,719
- اگر همکاری کنید ...
- یک سیگار به من بده!

405
00:41:10,239 --> 00:41:12,992
اگه بگی چرا 
تو اومدی اینجا...

406
00:41:13,519 --> 00:41:15,510
...
و دوستان شما کجا هستند،

407
00:41:15,840 --> 00:41:19,036
من با شما معامله می کنم.

408
00:41:19,320 --> 00:41:22,869
ما فقط از شما هزینه می گیریم 
با ورود غیرقانونی به HK.

409
00:41:24,480 --> 00:41:26,231
زندان نیست؟

410
00:41:27,800 --> 00:41:29,119
لعنت به تو!

411
00:41:32,840 --> 00:41:34,751
داری خونریزی می کنی!

412
00:41:36,400 --> 00:41:37,753
برو منو بزن

413
00:41:37,960 --> 00:41:38,869
حرامزاده!

414
00:41:43,119 --> 00:41:45,793
خانم یانگ یک لید ارائه کرد 
در مورد یک سندیکای قاچاق

415
00:41:46,000 --> 00:41:50,197
به آدرسی منتهی شد 

416
00:41:50,400 --> 00:41:52,960
که معلوم شد 
مخفیگاه آنها باشد

417
00:41:53,159 --> 00:41:56,914
آنها با حمله به ما حمله کردند 
تفنگ و مواد منفجره

418
00:41:57,199 --> 00:41:58,474
ما آتش پاسخ دادیم.

419
00:41:58,960 --> 00:42:01,599
فنگ،
 یانگ نیست؟

420
00:42:03,360 --> 00:42:04,634
وانمود کن که او را نمی شناسی

421
00:42:05,039 --> 00:42:08,112
آن پلیس های لعنتی چون را کشتند.

422
00:42:08,320 --> 00:42:10,469
وقتی مظنون 
مهمات تمام شد،

423
00:42:10,679 --> 00:42:13,193
بازرس لی با او مبارزه کرد.

424
00:42:14,079 --> 00:42:17,231
او را مجبور به کشتن کردند 
او در دفاع از خود

425
00:42:22,079 --> 00:42:23,717
من همه شما را می کشم!

426
00:42:23,920 --> 00:42:25,956
بیا بریم چند خوک بکشیم!

427
00:42:26,840 --> 00:42:28,637
چوان،
 آرام باش

428
00:42:29,599 --> 00:42:32,797
آرام؟
تنها برادرم را کشتند!

429
00:42:33,679 --> 00:42:34,668
انتقام میگیری...

430
00:42:35,840 --> 00:42:40,152
اما ابتدا باید آقا را آزاد کنیم.
مواد منفجره

431
00:42:40,679 --> 00:42:42,750
اگر شکست بخوریم،
 چون برای هیچی مرد!

432
00:42:44,159 --> 00:42:44,989
به من اعتماد کن!

433
00:42:48,719 --> 00:42:51,916
چو، دریابید که چگونه ما 
معامله بزرگ در حال پیشرفت است

434
00:42:56,360 --> 00:42:57,998
- برای همه چیز ممنونم.
- بهش اشاره نکن

435
00:42:58,480 --> 00:43:00,311
باشه،
 شب بخیر

436
00:43:24,480 --> 00:43:25,469
بنشین

437
00:43:27,639 --> 00:43:29,197
ترجمه کنید.

438
00:43:29,800 --> 00:43:32,518
به او بگویید که نمی توانند 
ما را با پول او بخر

439
00:43:32,719 --> 00:43:34,869
معامله ما قابل فسخ نیست

440
00:43:35,440 --> 00:43:36,952
کانتونی را می فهمد.

441
00:43:37,599 --> 00:43:39,715
من این کار را برنامه ریزی کردم 
برای چندین سال

442
00:43:39,920 --> 00:43:43,356
من به شما اجازه نمی دهم 
بچه ها خرابش کن

443
00:43:43,559 --> 00:43:45,277
من نمی خواهم گرفتار شوم.

444
00:43:46,800 --> 00:43:48,835
او نگران است که ما 
نقشه اش را خراب خواهد کرد

445
00:43:52,920 --> 00:43:55,592
یکی از ما مرده و 
تو به ما میگی بس کنیم؟!

446
00:43:58,639 --> 00:44:01,871
من مردمان را آزاد خواهم کرد 
از پلیس

447
00:44:03,960 --> 00:44:06,427
من این پول را قبول نمی کنم،

448
00:44:06,639 --> 00:44:10,188
اما وقتی کار تمام شد،

449
00:44:10,440 --> 00:44:12,954
چیزی کمتر از سهم ما نیست

450
00:44:13,639 --> 00:44:15,072
می فهمی؟

451
00:44:19,880 --> 00:44:21,916
چرا باید به ما اعتماد کند؟

452
00:44:23,480 --> 00:44:24,798
به هر دو صورت کار می کند،

453
00:44:25,400 --> 00:44:27,469
و ما تنها هستیم

454
00:44:27,679 --> 00:44:28,748
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد

455
00:44:29,519 --> 00:44:30,998
بهت زنگ میزنم

456
00:44:41,440 --> 00:44:43,795
خانم یانگ لطفا!

457
00:44:44,320 --> 00:44:46,914
- کی زنگ میزنه؟
- چنگ فنگ

458
00:44:47,199 --> 00:44:48,235
یک لحظه

459
00:44:51,119 --> 00:44:53,634
آقای چنگ فنگ 
تو را می خواهد

460
00:45:01,320 --> 00:45:02,434
چنگ فنگ؟

461
00:45:02,800 --> 00:45:03,914
هوآ؟

462
00:45:04,679 --> 00:45:05,829
کجایی؟

463
00:45:06,039 --> 00:45:09,588
- بیرون
- همین الان میام پایین

464
00:45:10,559 --> 00:45:12,710
منتظرت میمونم

465
00:45:12,920 --> 00:45:14,512
خوب

466
00:45:16,079 --> 00:45:17,672
یه مدت دارم میرم بیرون

467
00:45:20,039 --> 00:45:22,759
برای شام برمی گردی؟

468
00:45:23,159 --> 00:45:24,559
من هنوز نمی دانم.

469
00:45:38,119 --> 00:45:39,599
تو بیشتر و زیباتر میشی

470
00:45:40,559 --> 00:45:41,878
این ماشین شماست؟

471
00:45:43,440 --> 00:45:44,952
این...
یک دوست

472
00:45:45,960 --> 00:45:47,108
وارد شوید

473
00:46:00,039 --> 00:46:04,996
انگار واقعا هستی 
خوب برای خودتان در HK

474
00:46:05,800 --> 00:46:08,791
تعداد زیادی وجود دارد 
فرصت های اینجا

475
00:46:10,719 --> 00:46:12,675
هدفم را یادت هست؟

476
00:46:12,880 --> 00:46:13,869
بله.

477
00:46:14,519 --> 00:46:18,195
یک میلیارد به دست بیاورد 
و با شکوه به خانه برگرد

478
00:46:19,400 --> 00:46:20,753
و بعد...

479
00:46:24,519 --> 00:46:27,956
آن روز به ایستگاه رفتم،
اما تو رفته بودی

480
00:46:28,920 --> 00:46:31,036
من فکر نمی کردم 
دوباره میبینمت

481
00:46:34,000 --> 00:46:36,195
باید بهتر بدونی

482
00:46:36,800 --> 00:46:40,110
من همیشه سر قولم هستم.

483
00:46:40,599 --> 00:46:43,478
مگه همیشه نخواستی 
برای زندگی در آمریکا؟

484
00:46:43,840 --> 00:46:46,353
من قادر خواهم بود 
به زودی شما را به آنجا می برد

485
00:46:48,280 --> 00:46:50,840
من فقط برای کسب و کار اینجا هستم.

486
00:46:51,719 --> 00:46:52,914
بهش فکر کن،

487
00:46:53,159 --> 00:46:55,309
و به من جواب بده 
قبل از رفتن

488
00:47:13,039 --> 00:47:14,472
برادر؟

489
00:47:14,760 --> 00:47:16,478
این شما هستید.
به این زودی برمیگردی؟

490
00:47:16,880 --> 00:47:18,949
ریه گفت تو 
نیاز به شرکت دارد

491
00:47:19,559 --> 00:47:21,516
برادر،
 آیا شما رقیب دارید؟

492
00:47:21,920 --> 00:47:23,876
ریه یک بدن شلوغ است.

493
00:47:24,559 --> 00:47:27,313
به تلاش ادامه بده،
 تسلیم نشو!

494
00:47:27,760 --> 00:47:28,829
دیوانه...

495
00:47:34,280 --> 00:47:35,315
سطل زباله را ترک می کنم.

496
00:47:41,880 --> 00:47:42,869
هوآ،
 چطوری

497
00:47:47,440 --> 00:47:48,998
دوست من،
 چنگ فنگ.

498
00:47:50,000 --> 00:47:52,036
سلام.
 این برادر بزرگتر من است.

499
00:47:52,719 --> 00:47:53,994
لی کوانگ مینگ.

500
00:47:56,239 --> 00:47:57,389
با ما شام میخوری؟

501
00:47:58,639 --> 00:47:59,992
ما در مورد آن فکر می کنیم.

502
00:48:08,039 --> 00:48:11,476
این یک مخالفت سخت است: 
قد بلند و خوش تیپ

503
00:48:11,679 --> 00:48:13,510
در مورد شام چطور؟

504
00:48:13,719 --> 00:48:16,280
هوآ شاید نرود...

505
00:48:16,480 --> 00:48:18,277
بعد بدون اون میریم

506
00:48:19,239 --> 00:48:21,356
- نوشیدنی می خواهی؟
- نه، برو جلو.

507
00:48:21,559 --> 00:48:24,869
- من زیاد درست کردم.
- مشکل تو همینه

508
00:48:25,199 --> 00:48:27,077
شاید هوآ مقداری بخواهد.

509
00:48:27,280 --> 00:48:29,349
برادر من باهوش است،
 پس از همه.

510
00:48:34,920 --> 00:48:36,148
یه قهوه بخور

511
00:48:42,639 --> 00:48:44,119
قهوه شما همیشه بهترین بود.

512
00:48:46,000 --> 00:48:48,036
من چیزی برای دادن به شما دارم.

513
00:48:59,679 --> 00:49:03,115
میخواستم بدمش 
تو روزی که رفتی

514
00:49:03,519 --> 00:49:04,554
بذار ببینم

515
00:49:05,239 --> 00:49:07,514
مدال افتخار شما...

516
00:49:07,719 --> 00:49:08,789
این برای شماست.

517
00:49:09,400 --> 00:49:12,119
تو لیاقتشو داشتی
من نمی توانم آن را بپذیرم.

518
00:49:12,880 --> 00:49:14,757
اما اگر برای تو نیست...

519
00:49:18,280 --> 00:49:20,157
گفتی میتونم فکر کنم

520
00:49:20,360 --> 00:49:23,670
گاهی اوقات بیش از حد فکر می کنیم.

521
00:49:47,480 --> 00:49:48,594
درب.

522
00:49:54,800 --> 00:49:56,278
یه چیزی آماده کردم

523
00:49:56,480 --> 00:49:57,594
بیا داخل

524
00:50:02,599 --> 00:50:04,112
قهوه و چای من را امتحان کنید.

525
00:50:04,679 --> 00:50:05,715
متشکرم.

526
00:50:07,679 --> 00:50:11,150
من تازه هوآ خوردم.
 بیایید شما را امتحان کنیم.

527
00:50:13,079 --> 00:50:14,637
- واقعاً خوب است.
- ممنون

528
00:50:15,400 --> 00:50:16,469
خوب است.

529
00:50:17,960 --> 00:50:19,074
این چیه؟

530
00:50:20,920 --> 00:50:24,356
مدال افتخار.
 این مال چنگ فنگ است.

531
00:50:24,559 --> 00:50:26,630
نه،
 باید مال شما باشد

532
00:50:26,840 --> 00:50:28,956
- تو افسر پلیس هستی؟
- نه

533
00:50:29,159 --> 00:50:32,994
من در ارتش ویتنام بودم،
 سپس در چین

534
00:50:33,280 --> 00:50:34,998
اکنون،
 من اینجا در تجارت هستم.

535
00:50:35,199 --> 00:50:36,952
پس مدال کیست؟

536
00:50:37,320 --> 00:50:39,594
یک داستان طولانی

537
00:50:39,800 --> 00:50:41,358
من زمان زیادی دارم.

538
00:50:41,599 --> 00:50:43,431
سیگار داری؟

539
00:50:43,639 --> 00:50:45,152
من مقداری می گیرم

540
00:50:54,280 --> 00:50:55,349
آن سر و صدا چیست؟

541
00:50:56,440 --> 00:50:57,077
چه سر و صدایی؟

542
00:51:03,320 --> 00:51:04,911
اون پلیس لعنتی برای تو چیه؟

543
00:51:08,599 --> 00:51:11,318
به من بگو،
 وگرنه خفهت میکنم

544
00:51:17,000 --> 00:51:17,750
عوضی!

545
00:51:18,079 --> 00:51:20,958
داداش کمک کن

546
00:51:25,360 --> 00:51:26,759
اردیبهشت است!

547
00:51:28,199 --> 00:51:29,268
ولش کن! 

548
00:51:29,679 --> 00:51:30,590
به هیچ وجه!

549
00:51:30,840 --> 00:51:31,829
آزادش کن

550
00:51:32,239 --> 00:51:35,277
اسلحه ات را بینداز وگرنه او می میرد!

551
00:51:38,199 --> 00:51:39,349
فقط اذیتش نکن!

552
00:51:59,559 --> 00:52:01,516
تو حرومزاده ای 
که برادرم را کشت!

553
00:52:24,039 --> 00:52:24,789
اون طرف رفت!

554
00:52:35,360 --> 00:52:37,237
آقای چنگ،
 لطفا اینجا را امضا کنید

555
00:52:41,280 --> 00:52:43,157
مینگ،
 حالت خوبه؟

556
00:52:43,519 --> 00:52:44,918
فقط یه خراش

557
00:52:45,239 --> 00:52:47,309
- و می؟
- حالش خوبه 

558
00:52:47,519 --> 00:52:49,476
ریه با اوست.

559
00:52:50,360 --> 00:52:52,190
فنگ،
 متشکرم

560
00:52:55,480 --> 00:52:57,914
چرا می خواست تو را بکشد؟

561
00:53:00,039 --> 00:53:02,235
من مردی را در آن کشتم 
خط وظیفه

562
00:53:02,440 --> 00:53:04,635
انگار میخواست انتقام بگیره

563
00:53:05,280 --> 00:53:07,077
خانم یانگ،
 یک فکس برای شما

564
00:53:09,920 --> 00:53:11,193
- او وی ... "آقای مواد منفجره"
- اوی وی؟

565
00:53:13,400 --> 00:53:16,311
آیا او را می شناسید؟

566
00:53:16,519 --> 00:53:18,077
او یکی از مردان من در ویتنام بود.

567
00:53:18,639 --> 00:53:20,119
او چه کرده است؟

568
00:53:20,320 --> 00:53:22,275
او در یک عملیات ضربتی دستگیر شد.

569
00:53:22,480 --> 00:53:24,947
او نمی خواهد صحبت کند.

570
00:53:25,239 --> 00:53:28,516
او آموزش دیده بود 
در برابر بازجویی مقاومت کند

571
00:53:29,119 --> 00:53:30,599
شما چه پیشنهادی دارید؟

572
00:53:33,280 --> 00:53:34,507
سیگار داری؟

573
00:53:44,880 --> 00:53:49,873
من یک بار جان او را نجات دادم.
شاید بتوانم چیزی از او دربیاورم.

574
00:53:53,679 --> 00:53:55,670
من باید بگیرم 
اجازه از مافوق من

575
00:54:05,119 --> 00:54:06,711
من کسی را دارم که تو را ببیند.

576
00:54:11,760 --> 00:54:13,989
آقای مواد منفجره
 آیا من را می شناسید؟

577
00:54:19,159 --> 00:54:20,148
کاپیتان!

578
00:54:24,239 --> 00:54:25,719
چرا او را می زنید؟

579
00:54:26,760 --> 00:54:28,637
شما نمی توانید زندانیان را در هنگ کنگ بزنید.

580
00:54:36,079 --> 00:54:37,637
چرا قانون شکنی کردی؟

581
00:54:38,159 --> 00:54:39,148
کاپیتان من...

582
00:54:40,480 --> 00:54:41,913
متاسفم

583
00:54:42,920 --> 00:54:45,514
بگذار با هم صحبت کنند 
یک لحظه خصوصی

584
00:54:46,280 --> 00:54:47,349
اشکالی ندارد.

585
00:54:48,199 --> 00:54:49,838
من بیرون منتظر می مونم

586
00:54:51,079 --> 00:54:52,195
کاپیتان!

587
00:54:57,320 --> 00:54:59,389
من دیگر کاپیتان شما نیستم

588
00:55:03,599 --> 00:55:06,989
بازرس دوست من است.

589
00:55:07,199 --> 00:55:09,918
با او همکاری کنید،

590
00:55:10,360 --> 00:55:12,429
و او از شما یک 
شاهد دادستانی

591
00:55:13,199 --> 00:55:14,599
چگونه می توانم کمک کنم؟

592
00:55:14,800 --> 00:55:15,710
بلند شو

593
00:55:21,360 --> 00:55:23,032
مینگ،
 یک سیگار به من بده

594
00:55:27,079 --> 00:55:29,036
به من بگو،
 جایی که باند مخفی شده است،

595
00:55:29,960 --> 00:55:33,509
و آنچه شما در حال برنامه ریزی هستید
و ما یک معامله داریم.

596
00:55:36,199 --> 00:55:38,315
نمی دانم کجا پنهان می شوند.

597
00:55:38,519 --> 00:55:41,512
اما دزدی 
جواهر ساز خواهد بود

598
00:55:42,400 --> 00:55:45,391
اسمش هست...
"Su Hsi" (چهار شادی)

599
00:55:47,480 --> 00:55:49,231
ما آن را بررسی می کنیم.

600
00:55:51,679 --> 00:55:53,829
رئیس،
 می توانم سیگار شما را داشته باشم؟

601
00:55:55,360 --> 00:55:58,112
یک چراغ از 
نگهبان بیرون

602
00:56:14,960 --> 00:56:19,157
ماشین در حال تبدیل شدن به 
خیابان تک هینگ. تمام شد.

603
00:56:23,119 --> 00:56:23,791
بازرس چن.

604
00:56:24,079 --> 00:56:26,469
چند نفر در ماشین هستند؟

605
00:56:26,880 --> 00:56:27,869
چهار

606
00:56:28,320 --> 00:56:30,436
مراقب آنها باشید.

607
00:56:33,079 --> 00:56:36,550
بذار برم داخل و چک کنم 
ابتدا از محل خارج شوید

608
00:56:36,800 --> 00:56:40,793
اگر بگویم "به خانه برو"
 یعنی دردسر و میری

609
00:56:41,000 --> 00:56:41,876
شما چطور؟

610
00:56:42,079 --> 00:56:44,673
من بی سلاح هستم،
 آنها به من دست نخواهند داد

611
00:56:44,880 --> 00:56:49,112
اگر فریاد زدم "عزیزم" به کمک نیاز دارم.
فورا بیا، می فهمی؟

612
00:56:57,480 --> 00:56:58,275
صبر کن

613
00:56:59,360 --> 00:57:02,079
این خیلی بزرگ است.
این یکی رو بگیر

614
00:57:02,400 --> 00:57:03,719
این خیلی کوچک است!

615
00:57:03,960 --> 00:57:07,110
تو خیلی حساس هستی

616
00:57:12,440 --> 00:57:13,634
منتظر من باش!

617
00:57:25,920 --> 00:57:27,831
چه زن زشتی!

618
00:57:34,559 --> 00:57:36,755
- ما شبیه هم هستیم!
-چرا شبیه ....؟

619
00:57:37,159 --> 00:57:37,876
- پلیس؟
- دزد؟

620
00:57:38,800 --> 00:57:39,550
لباس ما هم همینطوره

621
00:57:41,559 --> 00:57:43,994
چه زیباست 
سنجاق سینه ای که داری!

622
00:57:44,199 --> 00:57:45,632
خوب نرم است!

623
00:57:53,239 --> 00:57:54,797
من گوشواره ام را گم کرده ام

624
00:57:55,199 --> 00:57:56,110
من کمک می کنم نگاه کنم.

625
00:58:00,639 --> 00:58:02,152
یک پرتقال؟

626
00:58:07,760 --> 00:58:09,876
- پیداش کردم

627
00:58:11,239 --> 00:58:12,878
- به چی می خندی؟
- گوشواره ام را پیدا کردم.

628
00:58:13,519 --> 00:58:15,590
به سینه ات نگاه کن

629
00:58:16,360 --> 00:58:18,112
بعدش خیلی بزرگ شدند 
تولد فرزندانم

630
00:58:19,039 --> 00:58:22,510
نمی توانم دست هایم را پایین بیاورم.

631
00:58:22,719 --> 00:58:24,630
کدو تنبل واقعی!

632
00:58:26,880 --> 00:58:28,949
این ناخن انگشت شماست؟

633
00:58:29,159 --> 00:58:31,195
خیر
 من فقط 9 انگشت دارم.

634
00:58:32,079 --> 00:58:34,798
چه انگشتر زیبایی
باید به شوهرم بگم

635
00:58:35,000 --> 00:58:35,989
راحت باش.

636
00:58:40,880 --> 00:58:42,278
سلام عزیزم
 آره زود بیا

637
00:58:49,800 --> 00:58:50,869
خب خداحافظ

638
00:58:51,159 --> 00:58:52,036
وقت رفتن به خانه!!

639
00:59:14,079 --> 00:59:14,592
بس کن

640
00:59:23,639 --> 00:59:27,110
من یک مورد دیگر را کرک کردم،
 بیل.

641
00:59:27,880 --> 00:59:33,188
چی؟ شما مرا به آمریکا می فرستید.
..دیگر نه!

642
00:59:45,719 --> 00:59:47,391
ریه با Hsing تماس می گیرد.

643
00:59:49,199 --> 00:59:50,713
اوضاع چطوره؟

644
00:59:50,920 --> 00:59:52,193
عادی.

645
00:59:52,400 --> 00:59:53,514
هوشیار باشید

646
01:00:02,280 --> 01:00:05,112
- افسر، همه جا دود است.
- دود؟

647
01:00:06,320 --> 01:00:08,514
من آن را بررسی می کنم.

648
01:00:09,360 --> 01:00:10,634
به من نشان بده

649
01:00:11,880 --> 01:00:12,994
جلوتر

650
01:00:27,960 --> 01:00:29,108
برو ببین قضیه چیه

651
01:00:30,400 --> 01:00:31,878
آتش!

652
01:00:32,239 --> 01:00:33,434
کمکم کن

653
01:00:37,800 --> 01:00:39,313
همه جا دود کن!.

654
01:00:39,519 --> 01:00:40,998
همه واحدها در هشدار قرمز هستند!

655
01:00:41,199 --> 01:00:42,552
دروازه را باز کن

656
01:00:44,760 --> 01:00:46,159
آنها را از اینجا بیرون کن

657
01:01:04,519 --> 01:01:06,271
به بیماران کمک کنید.

658
01:01:11,840 --> 01:01:13,557
آقا! بیماران هستند 
هنوز باید تخلیه شود

659
01:01:15,360 --> 01:01:16,588
به آنها دست بده

660
01:01:28,199 --> 01:01:29,632
بذار بکشمش

661
01:02:20,039 --> 01:02:20,677
نگه دار!

662
01:02:38,719 --> 01:02:41,949
من فردا گزارش را روی میز شما خواهم داشت،
 کمیسر اما...

663
01:02:50,159 --> 01:02:51,309
عمو بیل، ...

664
01:02:51,519 --> 01:02:55,797
شما دیگر در این مورد نیستید.

665
01:02:56,800 --> 01:02:58,916
فریب یکی از 
قدیمی ترین ترفندهای کتاب ...

666
01:02:59,559 --> 01:03:02,996
ما هیچ مدرکی نداریم...

667
01:03:04,559 --> 01:03:07,438
شواهد پیدا کن!
و فنگ را برای بازجویی بیاورید.

668
01:03:07,639 --> 01:03:09,835
اگر فنگ دخیل بود،
 شما چیزی از او نخواهید گرفت

669
01:03:10,039 --> 01:03:11,677
من تا حدودی مقصرم

670
01:03:11,880 --> 01:03:13,472
بگذار ببینم،
 کاری که می توانم انجام دهم

671
01:03:13,679 --> 01:03:17,355
می فهمم چه احساسی داری،
و در مورد رابطه شما

672
01:03:19,480 --> 01:03:22,630
ما معتقدیم از شما استفاده شده است ...

673
01:03:22,840 --> 01:03:24,512
... و هیچ بخشی نداشت 
در برنامه های خود

674
01:03:26,679 --> 01:03:28,715
من از کمک شما تشکر می کنم.

675
01:03:29,920 --> 01:03:32,114
ماموریت شما در اینجا به پایان رسیده است.

676
01:03:32,679 --> 01:03:36,639
ریه، شما خانم یانگ را پس خواهید گرفت
بعد از اینکه وسایلش را جمع کرد به فرودگاه.

677
01:03:37,360 --> 01:03:38,838
من وقت ندارم

678
01:03:39,239 --> 01:03:42,391
مینگ!
 فورا فنگ را بیاورید.

679
01:03:45,559 --> 01:03:46,913
ریه،
 تو برو

680
01:03:56,239 --> 01:03:59,516
من می خواهم کمک کنم.
 الان شخصیه

681
01:03:59,719 --> 01:04:01,597
هیچ فایده ای نخواهد داشت

682
01:04:01,800 --> 01:04:03,835
خوب نیست پرونده را حل کنیم؟

683
01:04:04,039 --> 01:04:07,396
من می خواهم از او رو در رو بپرسم.

684
01:04:07,599 --> 01:04:09,635
او نمی تواند من را گول بزند.
 من او را بهتر از هر کسی می شناسم.

685
01:04:12,960 --> 01:04:14,791
ما در این با هم هستیم

686
01:04:17,599 --> 01:04:20,068
ریه بگیر چو و 
هوآ و پیداش کن

687
01:04:20,280 --> 01:04:22,032
او را از دست نده

688
01:04:22,480 --> 01:04:23,275
متشکرم.

689
01:04:23,679 --> 01:04:24,829
ماشینم را ببر

690
01:04:30,800 --> 01:04:32,552
- و آقای مواد منفجره؟
- باشه

691
01:04:34,079 --> 01:04:36,798
من به راجر می گویم که اشکالی ندارد.

692
01:04:37,000 --> 01:04:40,117
دیگر از این تلفن شرکت استفاده نکنید.
ما باید عادی عمل کنیم.

693
01:04:51,320 --> 01:04:53,992
- چنگ فنگ کجاست؟
- داخل

694
01:04:55,679 --> 01:04:58,068
- چنگ فنگ کجاست؟
- او اینجاست.

695
01:04:58,519 --> 01:05:01,353
خانم،
 شما نمی توانید فقط وارد اینجا شوید!

696
01:05:03,280 --> 01:05:05,635
اشکالی نداره میتونی بری
 او یک دوست است.

697
01:05:08,440 --> 01:05:10,635
من می خواهم صحبت کنم 
به او در خلوت

698
01:05:12,519 --> 01:05:14,077
استراحت کنید.

699
01:05:24,760 --> 01:05:25,317
چه خبر؟

700
01:05:25,599 --> 01:05:28,318
- انجامش دادی؟
- چیکار کنم؟

701
01:05:28,719 --> 01:05:31,233
- آقای
 مواد منفجره فرار کردند

702
01:05:31,679 --> 01:05:33,318
آیا به او کمک کردید که فرار کند؟

703
01:05:44,639 --> 01:05:45,833
به من بگو!

704
01:05:50,320 --> 01:05:52,311
نظر شما چیست؟

705
01:05:53,039 --> 01:05:55,713
اگر قبلاً پاسخ را دارید،

706
01:05:56,079 --> 01:05:57,637
چرا زحمت پرسیدن

707
01:05:58,519 --> 01:06:00,317
میخوام بشنوم چی 
شما باید بگویید.

708
01:06:05,800 --> 01:06:06,675
خیلی خوب

709
01:06:07,800 --> 01:06:09,199
من به شما می گویم.

710
01:06:09,960 --> 01:06:12,235
من هیچ اشتباهی نکردم،

711
01:06:12,559 --> 01:06:13,992
من هرگز به تو صدمه نمی زنم.

712
01:06:14,880 --> 01:06:15,835
خوب

713
01:06:16,880 --> 01:06:18,472
من الان از پرونده خارج شدم

714
01:06:19,760 --> 01:06:21,273
من امروز به چین برمی گردم.

715
01:06:28,400 --> 01:06:30,356
اگر موفق شوم 
بستن این معامله،

716
01:06:31,119 --> 01:06:33,998
من شما را به آمریکا خواهم برد.

717
01:06:34,760 --> 01:06:36,478
من حرفم را به تو دادم

718
01:06:39,360 --> 01:06:40,110
عالی،

719
01:06:40,880 --> 01:06:42,153
من منتظر شما خواهم بود.

720
01:06:48,199 --> 01:06:50,155
- ریه گرفتی؟
- فهمیدم

721
01:06:50,360 --> 01:06:52,271
ماشینی را که بیرون می آید دنبال کنید.

722
01:09:04,000 --> 01:09:05,911
- مراقب باش من میرم داخل
- فهمیدم

723
01:09:12,439 --> 01:09:14,237
ما او را قبلاً بیرون آورده ایم

724
01:09:14,800 --> 01:09:15,835
خیلی خوبه

725
01:09:16,520 --> 01:09:17,668
تو اینجا بمون

726
01:09:17,880 --> 01:09:19,471
من الان چک میکنم

727
01:09:24,920 --> 01:09:27,354
هو چو، اگر با راجر هستید 
مراقب پلیس ها باشید

728
01:09:27,560 --> 01:09:30,711
به او بگویید که از همین الان شروع می کنیم.

729
01:09:30,960 --> 01:09:33,234
من خواهم کرد.

730
01:09:39,920 --> 01:09:44,310
یه افسر پلیس هست 
شما ماشین را برمی دارید و در کنار در منتظر ما خواهید بود.

731
01:09:57,319 --> 01:09:58,912
دنبال شده ایم.

732
01:10:21,319 --> 01:10:24,038
شرکت حمل و نقل
در هو چو ثبت شده است.

733
01:10:25,159 --> 01:10:26,877
ما مشکوک به آن هستیم 
به عنوان پوشش استفاده می شود ...

734
01:10:28,000 --> 01:10:30,354
...
 برای عملیات قاچاق

735
01:10:30,800 --> 01:10:34,189
این شرکت نشان می دهد 
ضرر و زیان هر سال

736
01:10:36,319 --> 01:10:37,992
- مینگ اونجا هست؟
- دست نگه دار این برای شماست.

737
01:10:40,920 --> 01:10:43,114
ریه،
 چیزی برای گزارش؟

738
01:10:43,319 --> 01:10:44,912
هو چو فرار کرد.

739
01:10:45,119 --> 01:10:48,270
- چطور این کار را کرد.
- من تماس او را کشف کردم.

740
01:10:48,920 --> 01:10:49,954
سازمان بهداشت جهانی؟

741
01:10:50,159 --> 01:10:51,717
راجر دیویدسون.

742
01:10:53,920 --> 01:10:54,988
او آمریکایی است.

743
01:11:06,199 --> 01:11:08,713
ادوارد،
 من به اطلاعاتی نیاز دارم

744
01:11:16,800 --> 01:11:18,391
ما حاضریم بریم..

745
01:11:18,600 --> 01:11:19,635
متوجه شدم.

746
01:11:20,079 --> 01:11:21,114
برویم

747
01:11:34,600 --> 01:11:36,238
بانک مرکزی هنگ کنگ ...

748
01:11:39,520 --> 01:11:40,270
متشکرم.

749
01:11:48,159 --> 01:11:51,152
- وانت امنیتی اینجاست.
- زوده

750
01:13:15,960 --> 01:13:19,953
دیویدسون طراحی کرد 
طرح خزانه بانک مرکزی

751
01:13:27,479 --> 01:13:28,275
چه اتفاقی می افتد؟

752
01:13:45,720 --> 01:13:48,359
ما مسلح داریم 
سرقت در حال انجام است! 

753
01:13:56,039 --> 01:13:57,917
سلام؟
خط مرده

754
01:13:58,199 --> 01:13:59,154
ما قطع شدیم

755
01:14:33,800 --> 01:14:36,394
- همه خطوط مرده اند.
- زنگ خطر هم همینطور!

756
01:14:36,840 --> 01:14:38,193
مراقب آسانسور باشید!

757
01:14:46,600 --> 01:14:48,033
DPC 26168 در حال تماس با مینگ.

758
01:14:48,239 --> 01:14:52,471
ما در بانک هستیم
 همه چیز آرام به نظر می رسد.

759
01:14:52,760 --> 01:14:55,752
هر چیز مشکوکی را بررسی کنید.

760
01:14:55,960 --> 01:15:00,112
دیویدسون طراحی کرد 
صندوق بانک

761
01:15:00,399 --> 01:15:01,912
او ممکن است استفاده کرده باشد 
کدهای امنیتی دزدیده شده ...

762
01:15:02,119 --> 01:15:03,837
...
برای دور زدن آلارم بانک

763
01:15:04,039 --> 01:15:07,748
ما نمی توانیم با طاق تماس بگیریم. 

764
01:15:08,399 --> 01:15:09,798
اکنون در حال بررسی آن هستیم.

765
01:15:10,000 --> 01:15:11,512
یه چیزی داریم 

766
01:15:12,319 --> 01:15:16,108
دیویدسون طراح است 
صندوق بانک مرکزی

767
01:15:19,800 --> 01:15:22,394
این راجر نیست 
در وانت امنیتی

768
01:15:26,000 --> 01:15:27,114
اوست.

769
01:15:29,359 --> 01:15:30,952
دیویدسون در حال رفتن است 
برای ورود به بانک

770
01:15:31,680 --> 01:15:33,875
منتظر پشتیبان باشید

771
01:15:34,079 --> 01:15:35,752
ما نمی توانیم صبر کنیم.
 ما وارد می شویم

772
01:16:23,319 --> 01:16:24,514
کار خوب

773
01:16:25,560 --> 01:16:27,390
من مردانم را آوردم.

774
01:16:35,159 --> 01:16:37,515
- او چه کار دارد؟
- من نمی دانم.

775
01:16:39,800 --> 01:16:40,788
نگران نباش،

776
01:16:41,359 --> 01:16:43,350
من و تو نمی توانیم 
اینهمه پول حمل کن

777
01:16:44,560 --> 01:16:47,198
تضمین می کنم به اشتراک بگذارید.
عجله کنید، وگرنه ممکن است خیلی دیر باشد.

778
01:16:50,920 --> 01:16:52,671
مراقب صلیب دوبل باشید.

779
01:16:54,680 --> 01:16:55,668
چه خبر است؟

780
01:16:55,880 --> 01:16:58,552
نگهبان ها مرده اند.

781
01:16:58,840 --> 01:17:00,193
راحت باش

782
01:17:00,399 --> 01:17:01,832
نظر شما چیست؟

783
01:17:02,319 --> 01:17:05,756
ما به برنامه ها نیاز داریم 
الان به بانک

784
01:17:07,399 --> 01:17:08,469
همه،
 ساکت!

785
01:17:10,159 --> 01:17:13,197
با من همکاری کن، 
و هیچ کس صدمه نمی بیند

786
01:17:14,560 --> 01:17:15,628
شما، خانم!

787
01:17:17,239 --> 01:17:18,274
بیا اینجا!

788
01:17:31,760 --> 01:17:33,158
در را باز کن!

789
01:17:50,359 --> 01:17:52,748
شما دو نفر،
 برای خلاص شدن از شر نگهبانان ادامه دهید.

790
01:18:18,000 --> 01:18:19,671
برو تو اون گوشه!

791
01:18:21,760 --> 01:18:22,715
حرکت کن

792
01:18:42,760 --> 01:18:44,033
رئیس!

793
01:18:46,880 --> 01:18:48,597
ما اینجا مشکل داریم

794
01:18:49,000 --> 01:18:50,149
چیزی اشتباه است.

795
01:18:51,319 --> 01:18:52,752
پلیس ها اینجا هستند

796
01:18:56,920 --> 01:18:58,511
بیایید "Plan B" را شروع کنیم

797
01:19:00,520 --> 01:19:03,956
گفتی آسان است،
 بدون پلیس

798
01:19:04,359 --> 01:19:07,750
اگر پلیس شما را تعقیب نکرده است،
ما امروز در گند نخواهیم بود

799
01:19:08,960 --> 01:19:11,712
تقصیر آنها نیست 
ما اینجا دنبال شدیم

800
01:19:12,600 --> 01:19:15,113
آرام باش
 این تونل تهویه ...

801
01:19:15,800 --> 01:19:18,314
... منجر به خالی می شود 
حوض نگهداری

802
01:19:20,159 --> 01:19:21,069
منو ببخش

803
01:19:30,920 --> 01:19:32,911
حالا دیگر راهی برای پایین آمدن ندارند.

804
01:19:33,199 --> 01:19:36,670
افراد خود را وادار کنید تونل را منفجر کنند. تو باید باشی
آنجا، قبل از اینکه ماشین تعمیر و نگهداری اسکله را ترک کند.

805
01:19:37,640 --> 01:19:39,551
ما محاصره شده ایم. این دریچه را منفجر کنید.

806
01:20:30,399 --> 01:20:31,115
در اینجا ما می رویم.

807
01:20:55,079 --> 01:20:56,637
بیا
 بیایید وارد شویم

808
01:20:59,760 --> 01:21:01,909
فقط 10 دقیقه فرصت دارید
فقط برای پول کلان انتخاب کنید.

809
01:21:02,119 --> 01:21:03,189
عجله کن

810
01:21:18,520 --> 01:21:20,953
- راه دیگه ای هست؟
- نه

811
01:21:25,119 --> 01:21:28,873
اگر این یک رویاست،
 من نمی خواهم بیدار شوم.

812
01:22:27,640 --> 01:22:28,788
بلند شو، عوضی!

813
01:24:52,399 --> 01:24:56,074
- تهویه کجا می رود؟
- سیستم فاضلاب

814
01:24:56,279 --> 01:24:58,713
توسط میله های فولادی مهر و موم شده است.

815
01:24:58,920 --> 01:25:00,876
برای همیشه طول می کشد
بریدن

816
01:25:08,680 --> 01:25:09,748
یک انفجار!

817
01:25:17,239 --> 01:25:18,797
به کجا منتهی می شود؟

818
01:25:22,119 --> 01:25:23,269
او چه گفت؟

819
01:25:23,760 --> 01:25:26,354
گفت نیازی نیست بدونی 
فقط پول را بگیر

820
01:25:30,760 --> 01:25:33,752
- وقتی کارمان تمام شد، آنها را تمام کن.
- فنگ؟!

821
01:25:36,359 --> 01:25:38,350
ما باید خودمان را بسازیم 
قبل از اینکه انجام دهند حرکت کنند

822
01:25:39,199 --> 01:25:40,394
پول را بردار

823
01:25:40,800 --> 01:25:44,235
- این چیه؟
- اسکله تعمیر و نگهداری برای قطار.

824
01:25:45,800 --> 01:25:47,949
برنامه های همه را بخواهید 
معابر زیرزمینی

825
01:25:49,520 --> 01:25:51,271
- اتفاقی در حال رخ دادن است.
- بیا بریم

826
01:26:00,199 --> 01:26:02,350
بهش بگو بگیره 
مواد منفجره و دنبالم بیا

827
01:26:03,000 --> 01:26:05,434
بیا،
 ما فقط 5 دقیقه فرصت داریم

828
01:26:08,680 --> 01:26:09,430
آقا
 به این نگاه کن

829
01:26:13,880 --> 01:26:15,108
بیا بریم مترو!

830
01:26:25,800 --> 01:26:26,710
چی؟

831
01:26:27,720 --> 01:26:28,835
منفجرش کن

832
01:27:13,239 --> 01:27:14,194
وینسنت!

833
01:27:14,920 --> 01:27:17,274
تو اول خواهی رفت،
 من برمی گردم.

834
01:28:13,520 --> 01:28:14,668
فنگ، عجله کن!

835
01:28:30,239 --> 01:28:31,115
برو!

836
01:28:31,319 --> 01:28:32,752
برو از اینجا!

837
01:28:33,880 --> 01:28:36,632
پاهایم به دام افتاده است.

838
01:28:37,079 --> 01:28:38,592
برو دنبال پول!

839
01:28:40,199 --> 01:28:41,757
اون پسر عوضی رو بکش

840
01:28:43,239 --> 01:28:44,797
با هم میریم!

841
01:28:45,000 --> 01:28:48,390
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
آن حرامزاده را به خاطر من بکش!

842
01:28:57,000 --> 01:28:58,274
کیف را بردارید.

843
01:30:13,079 --> 01:30:15,070
اکنون این منطقه را پاک کنید!

844
01:30:15,840 --> 01:30:17,909
CID، باز کن!

845
01:30:20,079 --> 01:30:23,117
CID. ما معتقدیم ممکن است جنایتکاران وجود داشته باشند
در سیستم تونل

846
01:30:23,319 --> 01:30:24,798
- لازم است به ما کمک کنید.
- ببین

847
01:30:27,279 --> 01:30:28,712
این به کجا منتهی می شود؟

848
01:30:29,560 --> 01:30:31,198
زیر بندر 
به Tsimshatsui.

849
01:30:31,399 --> 01:30:33,993
- آیا می توانیم جلوی آنها را بگیریم؟
- روی خودکار است.

850
01:30:58,119 --> 01:31:00,395
آیا قطار Tsimshatsui را ترک کرده است؟

851
01:31:01,079 --> 01:31:02,229
تازه مانده است.

852
01:31:02,600 --> 01:31:04,396
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

853
01:31:05,600 --> 01:31:08,033
- یک روش اضطراری وجود دارد.
- این یک اورژانس است!

854
01:31:08,239 --> 01:31:11,356
آنها نباید تونل را ترک کنند.

855
01:31:24,800 --> 01:31:25,550
لعنتی!

856
01:31:30,560 --> 01:31:31,753
مینگ،
 او معکوس می کند

857
01:31:58,039 --> 01:32:00,030
تو اینجا بمون
 تیم SWAT من را دنبال می کند.

858
01:32:12,520 --> 01:32:13,315
منو نکش!!

859
01:32:15,239 --> 01:32:16,559
من تمام پول را به شما می دهم.

860
01:32:19,239 --> 01:32:20,389
می بینی؟

861
01:32:25,279 --> 01:32:29,511
به من بگو...
آیا پول شما می تواند مردگان را برگرداند؟

862
01:32:34,439 --> 01:32:36,350
به من شلیک کن!
 و با هم میمیریم!

863
01:32:44,039 --> 01:32:46,474
چنگ فنگ،
 همانجایی که هستی بمان!

864
01:32:55,920 --> 01:32:57,353
چرا به من دروغ گفتی؟

865
01:32:59,119 --> 01:33:01,076
چاره ای نداشتم. 

866
01:33:02,159 --> 01:33:03,877
- فکر کردم ...
- چی؟

867
01:33:04,359 --> 01:33:07,636
شما ثروتمند می شوید 
دزدی و کشتن؟

868
01:33:08,000 --> 01:33:10,594
آیا با پول کثیف خوشحال می شوید؟

869
01:33:14,760 --> 01:33:16,431
اسلحه ات را رها کن!

870
01:33:18,520 --> 01:33:19,588
مرد را نشانه بگیرید!

871
01:33:22,479 --> 01:33:23,628
چیکار میکنی؟

872
01:33:23,840 --> 01:33:25,636
من در زندان نمی پوسیدم

873
01:33:27,159 --> 01:33:28,479
برو!

874
01:33:29,680 --> 01:33:31,671
من تو را نمی خواهم 
تا منو اینجوری ببینی!

875
01:33:32,319 --> 01:33:33,435
آماده شو

876
01:33:33,640 --> 01:33:34,788
آتشت را نگه دار!

877
01:33:36,840 --> 01:33:38,636
باید تو را می فهمیدم...

878
01:33:39,479 --> 01:33:40,878
اما من نمی خواستم.

879
01:33:42,000 --> 01:33:42,988
خودت را تسلیم کن

880
01:33:46,720 --> 01:33:47,595
من منتظر شما خواهم بود.

881
01:33:53,279 --> 01:33:54,349
تو بمیری!

882
01:34:02,560 --> 01:34:03,878
یک انفجار،
 فرار کن!!

883
01:34:17,560 --> 01:34:19,038
در حال فروپاشی است.

884
01:34:22,359 --> 01:34:24,475
الان باید بریم بیرون

885
01:34:25,680 --> 01:34:27,954
آبگرفتگی تونل، دروازه را پایین بیاورید.

886
01:34:44,560 --> 01:34:45,675
عجله کن

887
01:35:04,640 --> 01:35:06,231
عجله کن

888
01:35:40,239 --> 01:35:43,118
دروازه را باز کن! بازش کن

889
01:35:46,239 --> 01:35:48,195
هوآ، بیا!

890
01:37:43,720 --> 01:37:45,631
اقتباس: لیدی چانگ